Η ζωή μάς δόθηκε πριν από ένα δισεκατομμύριο χρόνια.
Και τι έχουμε κάνει μ' αυτήν;
Λούσι.
Εύκολο. Θα τελειώσεις πολύ γρήγορα.
Και γιατί δεν το κάνεις εσύ;
Το τελευταίο που περιμένει είναι να του τη δώσει ένας κορίτσαρος.
Θα τρελαθεί. Έλα τώρα!
Τι περιέχει;
Αγαπούλα!
Μην τρελαίνεσαι, εντάξει;
Μου έχεις εμπιστοσύνη, έτσι;
Γαμώτο!
Ρίτσαρντ...στ' αλήθεια μ' αρέσεις.
Όμως, τώρα, πρέπει να κοιτάξω τον εαυτό μου.
Έχω τόσα πράγματα να σκεφτώ.
Ώπα, τι κάνεις;
Πηγαίνω σπίτι, γιατί έχω εξετάσεις τη Δευτέρα.
Πρέπει να κάνω ένα ντους και να διαβάσω, εντάξει;
Ξέρεις κάτι; Προχθές ήμουν στο μουσείο.
Ξέρεις τι έμαθα;
Τι;
Η πρώτη γυναίκα λεγόταν Λούσι.
ΛΟΥΣΙ
Αυτό θα με κάνει να νιώσω καλύτερα;
Ναι.
Όχι.
Θα σου τηλεφωνήσω, εντάξει;
Εντάξει.
Θα σου πω την αλήθεια.
Δεν μπορώ να την παραδώσω εγώ.
Είχαμε μια μικρή διαφωνία. Τίποτα σπουδαίο...
αν όμως πας εσύ, λύνεται το πρόβλημα.
Πηγαίνεις στη ρεσεψιόν,
ζητάς να κατέβει ο κύριος Τζανγκ.
Έρχεται, παίρνει την τσάντα, του χαρίζεις το ωραιότερο χαμόγελο
και φεύγεις.
Κοίτα! Βλέπεις τη ρεσεψιόν από εδώ.
Έλα.
Τι έχει η τσάντα;
Δεν ξέρω, χαρτιά.
Α, ναι; Για να δούμε.
Είναι κλειδωμένη.
Και μόνο ο κύριος Τζανγκ έχει τον κωδικό.
Εγώ μόνο παραδίδω.
Θα πληρωθείς γι' αυτό;
Κάπως έτσι.
Πόσα;
Εντάξει! Το διαπραγματευόμαστε τώρα ή...
Όχι. Πόσα θα πάρεις; Θέλω να ξέρω.
Χίλια δολάρια.
Θα πάρεις χίλια δολάρια για να παραδώσεις χαρτούρα; Αλήθεια;
Δεν ξέρω. Θα μου πάρει δέκα λεπτά,
θα μου δώσουν το χιλιάρικο και τα υπόλοιπα δε με αφορούν.
Ούτε εμένα αφορούν, αν θέλεις να ξέρεις.
- Άκουσέ με! - Τι;
Θα τα μοιραστούμε.
Πεντακόσια για μένα και πεντακόσια για σένα.
Ρίτσαρντ, θα σε πάρω.
Κοίτα, είναι η τρίτη φορά αυτή τη βδομάδα,
εμφανίζομαι στο ίδιο ξενοδοχείο, με το ίδιο καουμπόικο καπέλο.
Λύθηκε το πρόβλημα!
Πήγαινε. Θα σε περιμένω.
Λούσι, γλυκιά μου...
Το έχω κάνει τόσες φορές.
Είναι μόνο χαρτιά. Προφανώς τίποτα σχέδια
που ανταλλάσσουν για αντιγραφή. Έτσι γίνεται σ' αυτή τη χώρα.
Ακόμα και το Στέτσον μου φτιάχτηκε εδώ. Κοίτα.
Το λέει στην ετικέτα, «Προϊόν Ταϊβάν».
Γεια χαρά, καουμπόι με το ψεύτικο Στέτσον.
Μωρό μου, σε παρακαλώ.
Ρίτσαρντ, πρέπει να φύγω. Και σοβαρά τώρα...
- Τι διάολο κάνεις; - Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ. Πραγματικά χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Σταμάτα! Βγάλ' τες αμέσως τώρα!
- Δεν μπορώ. - Βγάλ' τες αμέσως τώρα!
Δεν μπορώ, ο κος Τζανγκ είναι ο μόνος που έχει το κλειδί.
Το μόνο που θα κάνεις είναι να μπεις και να τον ζητήσεις.
Όχι! Βγάλ' τες!
Λυπάμαι. Δεν έχω επιλογή.
Όσο πιο γρήγορα πας, τόσο πιο γρήγορα θα βγεις!
Δεν το πιστεύω ότι μου το έκανες αυτό.
Θα είμαι εδώ. Έχεις το λόγο μου.
Ο λόγος σου δεν αξίζει μία!
Αξίζει πεντακόσια, μπροστάντζα.
Είσαι μαλάκας.
Κι εσύ υπέροχη.
Μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Ναι.
Είμαι εδώ για...
τον κύριο Τζανγκ.
Ναι.
Ποιος να ενημερώσω ότι ήρθε;
Ο Ρίτσαρντ.
Ο Ρίτσαρντ με έχει στείλει.
Το όνομά σας;
Όχι, ο Ρίτσαρντ.
Ο Ρίτσαρντ...Απλά ψάχνει να παρκάρει.
Ο κύριος Τζανγκ, όμως, θα ήθελε να ξέρει το όνομά σας.
Λούσι.
Λούσι τι;
Σκέτο Λούσι. Αν μπορούσε λίγο σύντομα, γιατί πρέπει...
Μισό λεπτό να μεταφράσω.
Ο κύριος Τζανγκ κατεβαίνει. Περιμένετε εδώ.
Μπορώ να καθίσω;
Ο κύριος Τζανγκ είπε να περιμένετε εδώ.
Πιστεύω ότι είναι καλύτερα να το κάνετε.
Με συγχωρείτε. Ξενοδοχείο Regent.
Όχι!
Σας παρακαλώ!
Δεν ξέρω τίποτα!
Δεν ξέρω τίποτα! Σας παρακαλώ!
Όχι! Σας παρακαλώ!
Μιλάτε Aγγλικά;
Λούσι! Είμαι η Λούσι.
Έχει γίνει λάθος.
Πρέπει μόνο να παραδώσω αυτήν την τσάντα.
Αν χάσατε το κλειδί, δε χρειάζεται να κόψετε το χέρι μου.
Μπορείτε απλά να κόψετε την αλυσίδα.
Σας παρακαλώ.
Σας ικετεύω.
Όχι!
Σας παρακαλώ!
Δεσποινίς, μιλάω Aγγλικά. Θα μεταφράσω για τον κύριο Τζανγκ.
Πείτε του, σας παρακαλώ, ότι δεν έκανα κάτι. Ότι δεν ξέρω τίποτα.
Έγινε ένα μεγάλο λάθος, εντάξει; Πείτε του σας παρακαλώ.
Εντάξει. Περιμένετε.
Ο κύριος Τζανγκ θέλει να ξέρει τι περιέχει η τσάντα.
Όχι, δεν ξέρω τι περιέχει.
Μιλάτε Aγγλικά ή όχι;
Ναι. Σπούδασα ένα χρόνο στο Διεθνές Λύκειο στη Νέα Υόρκη.
Εντάξει.
Ο Ρίτσαρντ μου την έδωσε για να την παραδώσω, αυτό ξέρω.
Εντάξει; Παρακαλώ, πείτε του αυτό.
Μου έδωσε ένα χαρτί με αριθμούς. Τι είναι αυτό;
Είναι ο κωδικός που την ανοίγει.
Τι είναι εδώ μέσα;
Τίποτα επικίνδυνο.
Τότε γιατί δεν την ανοίγει μόνος του;
Δεν εμπιστεύεται τον κύριο Ρίτσαρντ.
Ούτε εγώ τον εμπιστεύομαι.
Μία εβδομάδα μόνο βγαίνουμε.
Εντάξει.
- Επιμένει να την ανοίξετε. - Εντάξει.
Θεέ μου, βοήθησέ με.
Θέλει να βιαστείτε. Ο κύριος Τζανγκ έχει κι άλλες δουλειές.
Μπορείτε να περιγράψετε το περιεχόμενό της;
Τέσσερις πλαστικές σακούλες γεμάτες με μπλε σκόνη.
Ίσως μοβ σκόνη.
Δεν ξέρω. Δείχνει αηδιαστικό.
Ο κύριος Τζανγκ θα ήθελε να σας προσφέρει μια δουλειά.
Δουλειά;
Δε θέλω δουλειά.
Αν η ζωή ξεκινά πριν ένα δισεκατομμύριο χρόνια
θα πρέπει να περιμένουμε 400.000 χρόνια
για να δούμε τη μετάλλαξη των πρώτων νευρικών κυττάρων.
Έτσι ξεκινά. Εγκεφαλικά κύτταρα σε μορφή χιλιοστών γραμμαρίου.
Ακόμα δεν εντοπίζονται σημάδια νοήμονος ζωής.
Λειτουργεί σαν αντανακλαστικό.
Με έναν νευρώνα, έχεις ζωή. Με δύο νευρώνες,
έχεις κίνηση, και με την κίνηση, ενδιαφέροντα πράγματα συμβαίνουν.
Τα έμβια όντα εμφανίζονται πριν μερικά εκατομμύρια χρόνια.
Χρησιμοποιούν μόνο 3 έως 5% της εγκεφαλικής ικανότητας.
Και μόνον όταν πια εμφανίζεται ο άνθρωπος
στην κορυφή της ζωικής αλυσίδας
βλέπουμε, επιτέλους, ένα ον να χρησιμοποιεί μεγαλύτερο ποσοστό.
Το 10% μπορεί να φαίνεται λίγο
αλλά είναι πολύ αν σκεφτείτε τι έχουμε καταφέρει με αυτό.
Ας δούμε μια ειδική περίπτωση.
Το μοναδικό έμβιο που χρησιμοποιεί τον εγκέφαλό του
καλύτερα από εμάς.
Το δελφίνι.
Υπολογίζεται ότι αυτό το καταπληκτικό ζώο
χρησιμοποιεί το 20% της εγκεφαλικής του ικανότητας.
Στην πράξη
αυτό του επιτρέπει...
να έχει ένα σύστημα ηχοεντοπισμού
πιο ακριβές από οποιοδήποτε άλλο έχει εφευρεθεί.
Όμως το δελφίνι δεν εφηύρε αυτή την ιδιότητα, την ανέπτυξε.
Και έτσι φτάνουμε στο σημαντικό σημείο
της φιλοσοφικής αναζήτησης που κάνουμε σήμερα.
Μπορούμε λοιπόν να συμπεράνουμε
ότι οι άνθρωποι ενδιαφέρονται περισσότερο
για την κτήση
παρά για την ίδια την ύπαρξη;
Λούσι.
Τι κάνατε στο στομάχι μου;
Τίποτα!
Μια μικρή οριζόντια τομή.
Πολύ προσεγμένη.
Θα δεις ότι σε ένα μήνα θα είναι σχεδόν αόρατη.
Θα επιδεικνύεις την κοιλίτσα σου στην παραλία του χρόνου.
Δε με νοιάζει για την ουλή.
Αλλά για ποιο λόγο σε ανοίξαμε, έτσι;
Μείνε ήσυχη, δεν πήραμε τα όργανά σου ή κάτι τέτοιο.
Απλά βάλαμε ένα πακέτο χαμηλά στην κοιλιά.
Μια νέα ουσία που θα τρελάνει τα πιτσιρίκια στην Ευρώπη.
Τι είναι;
Ο επιστημονικός όρος είναι CPH4.
Εμπορικά, δεν ακούγεται και πολύ σέξι.
Οπότε δουλεύουμε πάνω σε κάποιο πιο πιασάρικο όνομα.
Καμία πρόταση;
Με συγχωρείς.
Καλώς ήρθατε!
Καλώς ήρθατε, περάστε. Τέλεια!
Καταπληκτικά!
Έξοχα! Όμορφα.
- Πώς είσαι; - Πολύ ωραία, καλέ μου.
Εντάξει.
Ωραία. Πρώτα απ' όλα...
σας ευχαριστώ για τη συμμετοχή σας στο όλο εγχείρημα
που είμαι σίγουρος ότι θα ολοκληρωθεί χωρίς λάθη.
Αυτά τα χαριτωμένα διαβατήρια και εισιτήρια
θα σας επιτρέψουν να γυρίσετε σπίτι μέσα σε 24 ώρες.
Κατά την άφιξή σας, θα σας παραλάβουν οι άνθρωποί μας
για να πάρουμε στα χέρια μας το εμπόρευμα
κι εσείς να ανακτήσετε την ελευθερία που πραγματικά αξίζετε.
Δε χρειάζεται να σας θυμίσω, για όσους μπουν στον πειρασμό
να ειδοποιήσουν ή να παραδοθούν στις αρχές
ότι έχουμε ονόματα και διευθύνσεις των οικογενειών σας
μέχρι και τα πιο μακρινά σας ξαδέρφια.
Άρα, στηριζόμαστε στην απόλυτη εχεμύθειά σας.
Ωραία! Όπως και να 'χει,
κύριοι, κυρία, επιτρέψτε μου πρώτος να σας ευχηθώ
καλό ταξίδι!
Όμορφα.
Θα το πουλήσετε;
Έτσι δουλεύει αυτό το επιχειρηματικό μοντέλο.
Για τα πρωτόγονα όντα όπως εμείς, η ζωή έχει έναν προορισμό.
Να κερδίσουμε χρόνο.
Και η πορεία μας στο χρόνο φαίνεται να είναι
ο μόνος αληθινός προορισμός των κυττάρων στο σώμα μας.
Για να το κατορθώσει, η μάζα των κυττάρων,
δομική ύλη τόσο του γεωσκώληκα όσο και των ανθρώπων,
έχει μόνο δύο εναλλακτικές.
Να είναι αθάνατη...
ή να αναπαραχθεί.
Αν το περιβάλλον δεν είναι ευνοϊκό ή προστατευτικό...
το κύτταρο θα επιλέξει την αθανασία.
Με άλλα λόγια, την αυτάρκεια και την αυτοδιαχείριση.
Από την άλλη,
αν το περιβάλλον τα ευνοεί...
θα επιλέξουν να αναπαραχθούν.
Έτσι, πεθαίνοντας, θα μεταδώσουν τις πληροφορίες και τη γνώση
στο επόμενο κύτταρο, κι αυτό στο επόμενο και πάει λέγοντας.
Έτσι, η γνώση και η μάθηση
περνάνε στην επόμενη γενιά
μέσα στο πέρασμα του χρόνου.
Εντάξει. Ηρέμησε.
Πρέπει να περιμένεις. Πήγαινε με τα νερά τους.
Θα έχεις χρόνο να σκεφτείς στο αεροπλάνο. Απλά μπες στην πτήση.
Μπες και φύγε από δω.
Αυτό είναι το σημαντικό τώρα. Κέρδισε χρόνο.
Μην αποπειραθείς κάτι. Ψυχραιμία. Είσαι ζωντανή.
Είσαι ζωντανή. Μόνο αυτό έχει σημασία.
Απλά περίμενε.
Κέρδισε χρόνο.
Δεν έχω διάθεση.
Ας φανταστούμε για λίγα λεπτά
πώς θα ήταν η ζωή μας, αν μπορούσαμε να φτάσουμε
το 20% της εγκεφαλικής μας ικανότητας.
Σε πρώτο επίπεδο
θα μας επέτρεπε την πρόσβαση και τον έλεγχο
του ίδιου μας του σώματος.
- Κύριε; - Μάλιστα.
Αυτό έχει αποδειχθεί επιστημονικά;
Ομολογώ, ότι για την ώρα, είναι μόνο μια υπόθεση.
Αλλά αν το σκεφτείτε,
οι Έλληνες, οι Αιγύπτιοι και οι Ινδιάνοι
είχαν την γνώση για τα κύτταρα, αιώνες πριν το μικροσκόπιο.
Και τι μπορούμε να πούμε για τον Δαρβίνο
που τον είπαν τρελό για την εξελικτική του θεωρία.
Είναι στο χέρι μας να δούμε πέρα από τους κανόνες και τους νόμους
και να μεταβούμε από την εξέλιξη στην επανάσταση.
Εκατό δισεκατομμύρια νευρώνες σε κάθε άνθρωπο,
εκ των οποίων μόνο το 15% είναι ενεργό.
Υπάρχουν περισσότεροι σύνδεσμοι στο σώμα από αστέρια στον γαλαξία.
Έχουμε ένα γιγάντιο δίκτυο πληροφοριών
στο οποίο δεν έχουμε σχεδόν καθόλου πρόσβαση.
- Κύριε; - Παρακαλώ.
Ποιο θα είναι το επόμενο στάδιο;
Το επόμενο στάδιο μάλλον θα ήταν ο έλεγχος των άλλων.
Αλλά γι' αυτό
θα χρειαζόμασταν πρόσβαση στο 40%.
Μετά τον έλεγχο του σώματός μας και των άλλων
θα ακολουθούσε ο έλεγχος πάνω στην ύλη.
Αλλά έτσι μπαίνουμε στο βασίλειο της επιστημονικής φαντασίας
και γνωρίζουμε όσα κι ένας σκύλος που κοιτάζει το φεγγάρι.
- Συγγνώμη, κύριε. - Ναι.
Τι θα συνέβαινε, όμως, αν, για κάποιο άγνωστο λόγο,
κάποιος ξεκλείδωνε το 100% της εγκεφαλικής του ικανότητας;
Το 100%;
Ναι.
Δεν έχω ιδέα.
- Μιλάς Αγγλικά; - Όχι.
- Εσύ μιλάς Αγγλικά; - Ναι.
- Πήγαινέ με τώρα στο νοσοκομείο. - Νοσοκομείο.
Το πόδι μου!
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ TRI-SERVICE ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΙΝΓΚΤΖΟΥ
Νοσοκομείο!
Περίμενέ με.
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ ΑΚΤΙΝΟΛΟΓΙΚΟ
Δεσποινίς! Παρακαλώ;
Δεσποινίς!
Χρειάζομαι βοήθεια. Είναι επείγον.
Δεν πρέπει να είστε εδώ. Χειρουργούμε!
Σας παρακαλώ, βγείτε έξω!
Δε θα μπορούσατε να τον σώσετε έτσι κι αλλιώς.
Όγκος μεταστατικός στο φλοιό και δεξιά της σπονδυλικής.
Έβαλαν σακούλα με ναρκωτικά μέσα μου. Θέλω να βγουν. Διαρρέουν.
Κάν' το τώρα.
Εντάξει. Απλά θα κάνω τοπική αναισθησία.
Μην μπεις στον κόπο.
Σωστά.
Εντάξει.
Ηρεμήστε, παρακαλώ.
Κατεβάστε το όπλο.
Θα σας εξετάσω, εντάξει;
- Μπορώ; - Ναι.
- Παρακαλώ; - Μαμά;
Λούσι.
Μωρό μου, χαίρομαι που σ' ακούω!
Μα τι ώρα είναι εκεί;
Δεν ξέρω, βράδυ.
Μισό λεπτό, να κλείσω την άλλη γραμμή.
Πρέπει να σας ανοίξω.
Εδώ είμαι. Δεν είσαι μονίμως σε πάρτι, έτσι;
Υποσχέθηκες ότι θα φροντίζεις τον εαυτό σου.
Προσπαθώ, μαμά. Προσπαθώ.
Σ' ευχαριστώ για την ωραία έκπληξη.
Ο πατέρας σου θα στενοχωρηθεί που δε σε πρόλαβε.
Δε γύρισε ακόμα από το γυμναστήριο.
Συνήθως, μας καλείς το πρωί.
- Μαμά; - Ναι;
Αισθάνομαι τα πάντα.
Τι εννοείς, γλυκιά μου;
Τον χώρο...
τον αέρα...
τις δονήσεις...
τους ανθρώπους.
Αισθάνομαι τη βαρύτητα.
Αισθάνομαι την περιστροφή της Γης...
τη θερμότητα που εγκαταλείπει το σώμα μου...
το αίμα στις φλέβες μου.
Αισθάνομαι τον εγκέφαλό μου...
τις πιο μακρινές μου αναμνήσεις...
Γλυκιά μου, είναι κακή η σύνδεση. Δε σε ακούω καλά.
Τι είπες για τις αναμνήσεις;
Τον πόνο στο στόμα μου
όταν είχα σιδεράκια.
Την αίσθηση του χεριού σου στο μέτωπό μου όταν είχα πυρετό.
Θυμάμαι να χαϊδεύω τη γάτα, ήταν τόσο απαλή.
Γάτα; Ποια γάτα, γλυκιά μου;
Τη Σιαμαία με τα μπλε μάτια και τη σπασμένη ουρά.
Γλυκιά μου, δεν είναι δυνατόν να το θυμάσαι αυτό.
Δεν ήσουν ούτε ενός έτους.
Θυμάμαι τη γεύση από το γάλα σου στο στόμα μου.
Το δωμάτιο...
το υγρό...
Αγάπη μου, τι λες;
Θέλω απλά να σας πω ότι σας αγαπώ, μαμά και μπαμπά.
Γλυκιά μου...
Και θέλω να σας ευχαριστήσω
για τα χιλιάδες φιλιά που ακόμα αισθάνομαι στο πρόσωπό μου.
Σ' αγαπάω, μαμά.
Κι εγώ σ' αγαπάω, γλυκιά μου.
Πιο πολύ απ' οτιδήποτε στον κόσμο.
Πόσο έχει μείνει;
Πεντακόσια γραμμάρια.
Και πόσο θα πάρει στο σώμα μου να αποβάλει το υπόλοιπο;
Για να σας απαντήσω, πρέπει να ξέρω τι είναι αυτό.
Μπορώ;
Κάν' το.
CPH4.
Πες μου γι' αυτό.
Οι έγκυες παράγουν CPH4 κατά την έκτη εβδομάδα της κύησης.
Σε μικρές ποσότητες.
Για ένα μωρό, είναι σαν τη δύναμη μιας ατομικής βόμβας.
Παρέχει στο έμβρυο την ενέργεια για να σχηματιστούν τα κόκαλα.
Ήξερα ότι προσπαθούσαν να φτιάξουν τη συνθετική μορφή.
Δεν ήξερα ότι τα είχαν καταφέρει.
Αν είναι αλήθεια CPH4,
σε αυτήν την ποσότητα,
εκπλήσσομαι που είσαι ακόμα ζωντανή.
Όχι για πολύ ακόμα.
Η μάθηση είναι πάντα μια οδυνηρή διαδικασία.
Όπως, όντας μικρός, μεγαλώνουν τα κόκαλά σου και πονάς παντού.
Το πιστεύεις ότι θυμάμαι τον ήχο από τα δικά μου να μεγαλώνουν;
Αυτός ο ήχος κάτω απ' το δέρμα.
Όλα είναι διαφορετικά τώρα.
Αντιλαμβάνομαι τους ήχους ως μουσική, τα υγρά το ίδιο.
Είναι αστείο, με απασχολούσε τόσο
ποια ήμουν και τι ήθελα να γίνω
και τώρα που έχω πρόσβαση στα πιο μακρινά μονοπάτια
βλέπω καθαρά και συνειδητοποιώ
ότι αυτό που μας κάνει αυτό που είμαστε
είναι πρωτόγονο.
Όλα είναι απλά εμπόδια.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Σαν τον πόνο που αισθάνεσαι.
Σε εμποδίζει να αντιληφθείς.
Το μόνο που νιώθεις είναι πόνος. Μόνο αυτό ξέρεις, τον πόνο.
Πού είναι οι άλλοι;
Οι υπόλοιποι που μεταφέρουν τα ναρκωτικά.
Χρειάζομαι το υπόλοιπο
για ιατρικούς σκοπούς.
Βερολίνο.
Παρίσι.
Ρώμη.
Ευχαριστώ που το μοιράστηκες μαζί μου.
ΡΕΣΕΨΙΟΝ
Καλησπέρα, καθηγητά.
Θα δειπνήσετε εδώ απόψε;
Ναι. Είμαι εξουθενωμένος.
- Καλή σας ξεκούραση. - Ευχαριστώ.
Με κατατρόμαξες που χτυπάς το κουδούνι σαν τρελή!
Μου έλειψες.
Και μένα.
Έχασες τα κλειδιά σου;
Ναι.
- Να δανειστώ το λάπτοπ σου; - Ναι, φυσικά.
Πέρασα όλη μέρα χθες σε οντισιόν, πάρα πολύ όμορφα.
Περιμένεις εκεί όλη μέρα γιατί δε δίνουν δεκάρα για το χρόνο σου
και κουτσομπολεύουν στα Κινέζικα.
Ποιος καταλαβαίνει Κινέζικα;
Εγώ δεν καταλαβαίνω.
Και μετά σου λένε πάντα πως θα σε πάρουν,
πράγμα που δεν κάνουν, αφού δεν έχουν καν το τηλέφωνό σου.
Εκτός απ' αυτόν τον τύπο, που δεν είναι Κινέζος.
Δουλεύει στο πρακτορείο και είναι πολύ χαριτωμένος.
Με ένα στυλ "Είμαι ωραίος και το ξέρω".
Έχει αυτό το κάτι... Θεέ μου, κι ο κώλος του!
Με τρελαίνει!
Και δε θα μαντέψεις ποτέ πού με πήγε.
Στο Four Seasons σε μια σουίτα, και κάναμε έρωτα όλη νύχτα.
Συγγνώμη, όλο για μένα μιλάω. Τι γίνεται; Πώς είναι ο Ρίτσαρντ;
Νεκρός.
Είστε θεόμουρλοι.
Μπαίνω για ένα ντους.
Σάμιουελ Νόρμαν
Ναι;
Καθηγητά Νόρμαν, με λένε Λούσι.
Μόλις διάβασα όλη σας την έρευνα για τον ανθρώπινο νου. Πρέπει να σας δω.
Όλη μου την έρευνα;
Νιώθω κολακευμένος, δεσποινίς, αλλά δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Πρέπει να μην έχω γράψει κάτι λιγότερο από...
Ακριβώς 6.734 σελίδες. Μπορώ να σας τις πω απ' έξω, αν θέλετε.
Είστε κάποια φίλη της Έμιλι;
Ακούγεται σαν δικό της αστείο. Είναι εκεί μαζί σας;
Όχι, είμαι ολομόναχη.
- Ποια είστε; - Μόλις σας είπα.
Λούσι, σωστά; Ναι, συγγνώμη.
Διάβασα τη θεωρία σας για τις νοητικές ικανότητες.
Είναι σε κάπως πρώιμο στάδιο, αλλά είστε σε καλό δρόμο.
Ευχαριστώ.
Καθηγητά, τα κύτταρά μου αναπαράγονται ιλιγγιωδώς.
Εκατομμύρια στο δευτερόλεπτο.
Δεν μπορώ να υπολογίσω ακριβώς πότε θα πεθάνω,
αλλά αμφιβάλλω αν θα επιβιώσω πάνω από 24 ώρες.
Μα τι λέτε;
Αυτό που λέω είναι ότι η θεωρία σας δεν είναι θεωρία.
Απορρόφησα μεγάλη ποσότητα του συνθετικού CPH4
και σταδιακά θα φτάσω το 100% της εγκεφαλικής μου ικανότητας.
Τώρα, είμαι στο 28% και ό,τι έχετε γράψει ισχύει.
Όταν ο εγκέφαλος φτάσει το 20%, ανοίγει και απελευθερώνεται.
Δεν υπάρχουν πλέον εμπόδια.
Πέφτουν σαν ντόμινο. Είναι σαν να αποικίζω το ίδιο μου το μυαλό.
Δεν ξέρω τι να πω.
Η αλήθεια είναι ότι δουλεύω αυτή τη θεωρία 20 χρόνια,
αλλά μέχρι τώρα ήταν υποθέσεις και ιδέες.
Δεν πίστευα ποτέ ότι κάποιος...
Ελέγχεις και το μεταβολισμό σου;
Ναι.
Και αρχίζω να ελέγχω τα σώματα άλλων ανθρώπων.
Επίσης, ελέγχω μαγνητικά και ηλεκτρικά κύματα.
Όχι όλα, μόνο τα βασικά.
Της τηλεόρασης.
Του τηλεφώνου.
Του ραδιοφώνου.
Απίστευτο.
Δεν αισθάνομαι πόνο...
φόβο...
ή επιθυμία.
Όλα εκείνα που χαρακτηρίζουν την ανθρώπινη φύση χάνονται.
Όσο λιγότερο ανθρώπινη νιώθω...
όλη αυτή η γνώση για τα πάντα,
η κβαντική φυσική, τα εφαρμοσμένα μαθηματικά...
η απεριόριστη χωρητικότητα του πυρήνα ενός κυττάρου.
Όλα εκρήγνυνται μέσα στο μυαλό μου, όλη αυτή η γνώση.
Δεν ξέρω τι να κάνω με αυτήν.
Αν με ρωτάς τι πρέπει να κάνεις...
Ξέρεις...
αν το σκεφτείς...
η φύση της ίδιας της ζωής...
εννοώ, από την αρχή των πάντων...
την ανάπτυξη του πρώτου κυττάρου...
που διαιρέθηκε σε δύο κύτταρα.
Ο μοναδικός σκοπός της ζωής υπήρξε...
να κληροδοτήσει την υπάρχουσα γνώση.
Δεν υπήρχε τίποτα πιο σημαντικό.
Αν με ρωτάς τι να κάνεις με τη γνώση που συσσωρεύεις, θα έλεγα...
μετάδωσέ την.
Όπως ακριβώς κάνει κάθε κύτταρο...
στο πέρασμα του χρόνου.
Ο χρόνος.
Ναι, φυσικά.
Θα είμαι εκεί σε 12 ώρες.
- Φεύγεις; - Ναι.
- Τι είναι αυτό; - Συνταγή γιατρού.
Από πότε γράφεις στα Κινέζικα;
Εδώ και μια ώρα.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Τα νεφρά σου υπολειτουργούν, και το συκώτι σου καταρρέει.
Πρέπει να αλλάξεις τον τρόπο ζωής σου.
Πάρε αυτά τα φάρμακα, γυμνάσου, αγόραζε οργανικές τροφές.
Θα είσαι μια χαρά.
Χθες, στις 11 μ.μ., μια γυναίκα πυροβόλησε θανάσιμα έναν ασθενή.
Το περιστατικό συνέβη στο Νοσοκομείο Tri-Service.
Η ύποπτη είναι 25 ετών, ξανθιά, μετρίου αναστήματος.
Η αστυνομία την αναζητά σε όλη τη χώρα.
Είναι οπλισμένη και επικίνδυνη.
Ντελ Ρίο.
Έχω ένα περίεργο τηλεφώνημα από Αμερικανό υπήκοο στην Ταϊβάν.
Μια νεαρή γυναίκα με πληροφορίες για σπείρα διακίνησης ναρκωτικών.
- Το σηκώνω. - Σε καταγράφω.
Παρακαλώ;
Έχω μια σημαντική πληροφορία για μια σπείρα εμπόρων ναρκωτικών.
Πρέπει να μιλήσω με κάποιον
σε ιθύνουσα θέση.
Είστε τυχερή, είμαι αυτός που ζητάτε.
Ας ξεκινήσουμε απ' την αρχή. Πώς λέγεστε;
Άκου προσεκτικά, Ντελ Ρίο. Κατέβα από το γραφείο και κάθισε,
πιάσε το κόκκινο στυλό αριστερά σου και γράψε όσα σου πω.
Δεν υπάρχουν κάμερες. Βιάσου! Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
Πες μου.
Θα σου στείλω λεπτομέρειες για τρία άτομα που θα φθάσουν στην Ευρώπη.
Ο καθένας τους μεταφέρει ένα κιλό ναρκωτικά.
Πρέπει να τους συλλάβεις και να τους πάρεις την ουσία.
Θα τη χρειαστώ γι' αργότερα.
Τι μορφή έχουν τα ναρκωτικά; Μπάρες; Κάψουλες;
Σκόνη.
Κρυμμένη σε πλαστικά πακέτα μέσα στα σωθικά τους.
Τι πράγμα;
Σιγουρευτείτε ότι θα τα αφαιρέσετε με προσοχή.
Το προϊόν είναι πολύ ισχυρό.
Πίστεψέ με.
Εντάξει;
Ναι.
Ωραία.
Βασίζομαι σε σένα.
Εντάξει;
Καλημέρα.
ΒΕΡΟΛΙΝΟ - ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Ευχαριστώ.
Αυτός είναι! Πιάστε τον.
Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.
ΠΑΡΙΣΙ - ΓΑΛΛΙΑ
Χαίρετε.
Κύριε, ελάτε μαζί μας.
ΡΩΜΗ - ΙΤΑΛΙΑ
Καλώς ήρθατε στη Ρώμη.
Καλημέρα, κύριε.
Παρακαλώ, ακολουθήστε με. Από εδώ.
Ναι, βέβαια.
Ντελ Ρίο.
Ευχαριστώ που με πήρες.
Παραδόθηκε το πακέτο σου.
Ευχαριστώ πολύ. Θα σου στείλω τα χαρτιά για τη μεταφορά.
Γεια χαρά.
Εντάξει, έχουμε και τους τρεις.
Κυρίες και κύριοι
αρχίζουμε την προσγείωση στο αεροδρόμιο Σαρλ Ντε Γκολ.
Δεσποινίς, θα πρέπει να κλείσετε τον υπολογιστή σας τώρα.
Θα πρέπει να σκουπίσεις τη μύτη σου.
Παρακαλώ;
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι σαμπάνια;
Ναι. Φυσικά.
Μπορείτε να πάτε σαμπάνια σε εκείνη την κοπέλα;
Δεσποινίς, η σαμπάνια σας.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, αλλά θα πρέπει να κλείσετε το τραπεζάκι τώρα.
Φυσικά.
Στη γνώση.
Αν το περιβάλλον δεν είναι ευνοϊκό ή προστατευτικό...
τα κύτταρο θα επιλέξει την αθανασία.
Με άλλα λόγια, την αυτάρκεια και την αυτοδιαχείριση.
Όχι! Δεσποινίς!
Πρέπει να παραμείνετε στη θέση σας!
Δεσποινίς!
Δεσποινίς! Ανοίξτε την πόρτα! Πρέπει να γυρίσετε στη θέση σας!
Όπου να 'ναι προσγειωνόμαστε. Σας παρακαλώ! Ανοίξτε!
Σας παρακαλώ, πείτε κάτι. Είστε καλά;
Δεσποινίς, παρακαλώ, ανοίξτε την πόρτα!
Κάντε κάτι, βοήθεια! Σας παρακαλώ!
Προσγειωνόμαστε! Ανοίξτε!
Είσαστε καλά; Μιλήστε!
ΜΙΛΕΡ ΛΟΥΣΙ
Έχει μια ουλή στην κάτω κοιλιακή χώρα;
Αρκετά πρόσφατη, έχει και το νήμα.
- Πώς είναι; - Καλά. Κοιμάται.
Με την ένεση που της έκανα, θα κοιμάται όλη μέρα.
- Ξύπνησε! - Είσαι σίγουρη;
Κάθεται στο κρεβάτι.
Αυτή είναι.
- Δεν τη δέσατε; - Μα φυσικά τη δέσαμε!
Δεσποινίς!
Μην κινείστε.
Πρέπει να μιλήσουμε μόνοι.
Θα πρέπει να σηκώσεις τα χέρια σου ψηλά.
Πήρες τα πακέτα;
Ναι.
Πού είναι;
Σε ασφαλές μέρος.
Εδώ...
στο Παρίσι.
Θα είναι πιο ασφαλή στα δικά μου χέρια.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Μην το αφήνεις εκεί. Πάρκαρέ το.
Ως αστυνομικός βλέπεις πολλά περίεργα.
Αλλά θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Αυτό που έκανες πριν με έχει φρικάρει.
Να τους κοιμίσεις όλους μ' αυτόν τον τρόπο.
Πρέπει να ανησυχώ;
Όχι.
Ωραία.
Μπορώ;
Ναι.
- Τι είναι αυτά; - Κορεάτικα. Θα οδηγήσω εγώ.
Όχι. Αυτό είναι περιπολικό.
Δεν μπορείς. Αυτό δε γίνεται, κυρία μου.
Είναι αυτοκίνητο της αστυνομίας.
Εντάξει.
Πάμε, παιδιά!
Κύριε, με συγχωρείτε, κύριε.
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.
Μίλα στην αστυνομία.
Ακούστε, είμαι Γερμανός πολίτης και απαιτώ να δω ένα δικηγόρο.
Πάω να δω στο Χειρουργείο.
- Φέρε κάτι να φάμε. - Είσαι κοιλιόδουλος.
Πάντα έτσι οδηγείς;
Δεν έχω οδηγήσει ξανά.
Τέλεια.
Είναι μονόδρομος.
Αργήσαμε.
Καλύτερα καθυστερημένος, παρά νεκρός.
Ποτέ δεν πεθαίνουμε πραγματικά.
Συγγνώμη, κύριε.
Δεν αισθάνομαι καλά.
Καλά είμαι.
Θα τους πω να πάψουν να μας ακολουθούν.
Δε χρειάζεται.
Έχω το μπέικον σου...
Δώσε μου τη βαλίτσα.
Σκοτώστε την και πάρτε το πακέτο.
Μη στέκεστε, σκοτώστε την!
Άνοιξέ την.
Πάμε.
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σε βοηθήσω.
Μπορείς.
Με ποιο τρόπο;
Μου θυμίζεις από τι είμαι φτιαγμένη.
Πάμε;
Πού πάμε;
Στρίψε αριστερά στο πρώτο.
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΠΟΡΤ ΡΟΥΑΓΙΑΛ
Εντάξει.
Δρόμο!
Ακολούθησε εκείνο το αυτοκίνητο.
Καθηγητά;
- Λέγετε; - Είμαι η Λούσι.
Αυτή είναι!
Γεια σου.
Είσαι στο Παρίσι;
Ναι.
Ωραία! Τέλεια.
Δεν είμαι πια στο ξενοδοχείο,
έχω έρθει στο πανεπιστήμιο, όπου πήρα την πρωτοβουλία
να συγκεντρώσω συναδέλφους για να συζητήσουμε το θέμα σου.
Κορυφές στο αντικείμενό τους και πολύ αξιόπιστοι.
Σε εμπιστεύομαι.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, θα μας συναντήσεις εδώ στο πανεπιστήμιο;
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Κι εγώ το ίδιο.
Αξιωματικός Ντελ Ρίο.
Τι κάνετε;
Να σας συστήσω στους συναδέλφους μου.
Από δω ο καθηγητής Καρτιέ, νευροχειρούργος.
Τους γνωρίζω όλους.
Φυσικά.
Κύριοι, η Λούσι, η πρώτη γυναίκα που...
Όπως ανέφερα πιο πριν, η δεσποινίς Λούσι,
για λόγους που ακόμα παραμένουν μυστήριο για μένα,
έχει ξεκλειδώσει κομμάτια του εγκεφάλου της
που δίνουν πρόσβαση
σε ανεξερεύνητες μέχρι πρότινος εγκεφαλικές ζώνες.
Έχει ικανότητες.
Μπορείς να μας δώσεις ένα παράδειγμα;
Η κόρη σας, η Γκαμπριέλ, έξι ετών, πέθανε σε αυτοκινητιστικό.
Ήταν ένα μπλε αμάξι με δερμάτινα καθίσματα
και στον καθρέφτη του κρεμόταν ένα πλαστικό πουλί.
Αφεντικό, σκοτώθηκαν πέντε άνδρες στο νοσοκομείο. Λυπάμαι.
Πόσοι έχουν μείνει;
Έχω περίπου 25 μαζί μου.
Αυτό το αναθεματισμένο κορίτσι, δεν το βάζει κάτω.
Είναι μάγισσα.
Το ξέρω.
Θα τη σκοτώσω ο ίδιος.
Έρχονται άνδρες εδώ. Μπορείς να ασφαλίσεις το δωμάτιο;
- Πρέπει να μείνω συγκεντρωμένη. - Φυσικά.
Γρήγορα.
Πώς κατάφερες να έχεις πρόσβαση σε τόσες πληροφορίες;
Ηλεκτρικές ώσεις.
Κάθε κύτταρο γνωρίζει και επικοινωνεί με τα υπόλοιπα.
Ανταλλάσσουν χιλιάδες πληροφορίες μεταξύ τους ανά δευτερόλεπτο.
Συναθροίζονται, φτιάχνοντας ένα δίκτυο επικοινωνιών
που με τη σειρά του σχηματίζει ύλη.
Τα κύτταρα διαμορφώνονται,
παραμορφώνονται και αναδιαμορφώνονται.
Δεν έχει καμία διαφορά, είναι όλα τα ίδια.
Οι άνθρωποι θεωρούν τους εαυτούς τους μοναδικούς,
έτσι έχουν βασίσει όλη τη θεωρία της ύπαρξης στη μοναδικότητα.
Το "ένα" είναι η μονάδα μέτρησης.
Αλλά δεν είναι.
Όλα τα κοινωνικά συστήματα...
που έχουμε δημιουργήσει δεν είναι παρά ένα απλοϊκό σκίτσο.
Ένα κι ένα κάνουν δύο. Μόνο αυτό μάθαμε.
Όμως ένα κι ένα ποτέ δεν ήταν ίσο με δύο.
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχουν αριθμοί
ούτε γράμματα.
Κωδικοποιήσαμε την ύπαρξή μας για να τη φέρουμε στα μέτρα μας,
για να την κάνουμε κατανοητή.
Φτιάξαμε κλίμακα μέτρησης για να απωθήσουμε την πολυπλοκότητά της.
Αλλά αν οι άνθρωποι δεν είναι οι μονάδες μέτρησης
και ο κόσμος δεν διέπεται από μαθηματικούς νόμους,
τι κυβερνά το σύμπαν;
Κινηματογραφήστε ένα αμάξι που τρέχει.
Επιταχύνετε την εικόνα στο άπειρο...
και το αμάξι θα εξαφανιστεί.
Άρα τι απόδειξη έχουμε ότι υπήρξε;
Ο χρόνος νομιμοποιεί την ύπαρξή του.
Ο χρόνος είναι η μόνη πραγματική μονάδα μέτρησης.
Αποδεικνύει την ύπαρξη της ύλης.
Χωρίς το χρόνο...
δεν υπάρχουμε.
Ο χρόνος ενώνει τα πάντα.
Ψάξτε το κτίριο για να τη βρείτε!
Δε θα μπορέσουμε να τους κρατήσουμε για πολύ ακόμα.
Ώρα να φύγω.
Είσαι σίγουρη ότι χρειάζεσαι τόσο μεγάλες δόσεις;
Φοβάμαι ότι δε θα επιβιώσεις.
Κάποια κύτταρα μέσα μου θα αντισταθούν μέχρι το τέλος.
Για να φτάσω το τελικό ποσοστό, θα πρέπει να τα εξαναγκάσω
να διασπαστούν έως τον πυρήνα τους.
Όμως όλη αυτή η γνώση, Λούσι...
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι η ανθρωπότητα είναι έτοιμη.
Μας υποκινεί τόσο πολύ η δύναμη και το κέρδος.
Δεδομένης της ανθρώπινης φύσης...
μόνο αστάθεια και χάος μπορεί να επιφέρει.
Η άγνοια οδηγεί στο χάος, όχι η γνώση.
Θα φτιάξω έναν υπολογιστή και θα φορτώσω όλες τις γνώσεις εκεί.
Θα βρω έναν τρόπο ώστε να έχετε πρόσβαση.
Ναι.
Ελπίζω μόνο να αξίζουμε τη θυσία σου.
Ακίνητοι!
Καταλαβαίνετε Αγγλικά;
Τι κάνει;
Ψάχνει για ενέργεια και ύλη.
Και προσπαθεί να συνδεθεί με τους υπολογιστές μας.
Τσονγκ-Ζου!
Εδώ είμαι, αφεντικό.
Κάνε κάτι μ' αυτούς.
Εντάξει, αφεντικό!
Παιδιά, ελάτε.
Έτοιμος;
Είσαι καλά;
Ένα γιατρό. Γρήγορα!
Θεέ μου. Τι συμβαίνει;
Τι φτιάχνει;
Έναν υπολογιστή νέας γενιάς, υποθέτω.
Πού είναι;
Απαντήστε μου.
Ε, εσύ!
Κοιτάξτε. Ο υπολογιστής κινείται.
Πού είναι;
ΕΙΜΑΙ ΠΑΝΤΟΥ
Η ζωή μάς δόθηκε πριν από ένα δισεκατομμύριο χρόνια.
Τώρα ξέρετε τι να κάνετε μ' αυτήν.